Sayangnya, versi bahasa Indonesia dari lagu pujian pemalas ini masih belum siap. Penulis lagunya tidak bisa berbahasa Indonesia, jadi proses penerjemahannya berjalan sangat lambat. Kita perlu mempercepat proses dan mempersembahkan versi yang sudah jadi kepada publik. Bantu bule yang malas menerjemahkan liriknya dengan benar, dan mari kita nyanyikan bersama!
Berikut beberapa upaya menerjemahkan lagu ini menggunakan Google Terjemahan. Kami tidak tahu seberapa tepat bunyinya atau apakah kombinasi kata-kata ini dapat diterima. Mohon beri kami beberapa saran, kritik, dan saran alternatif yang tepat.
Dalam lagu ini, penting tidak hanya menerjemahkan liriknya tetapi juga menyampaikan maknanya kepada penonton. Pada saat yang sama, kami ingin liriknya berima dengan tetap mempertahankan struktur chorus (kata-kata yang berakhiran ‘ai’). Mengubah struktur chorus sangat tidak disarankan, karena akan menyulitkan penampilan.
Percobaan penerjemahan
Para kreatif suda lama mimpi
Menguasai hidup tanpa uang
Sehingga pemalas bisa menulis
Lagu dengan nyaman dan kenyang
Kemandirian pendapatan
Tidak perlu membayar listrik
Itu akan banyak senar gitar
Tanpa kredit punya drum stik
Сhorus
Bantu kuraih
Hidup anti-dana di damai
Cari pantai
Tanpa hukum dan resmi dan
Penjabat-tai
Ayo mulai
Berjawab pertanyaan ‘sebagai’
Kami pakai
Kecerdikan akan bermain
Dengan gaya
Bernyanyilah dalam bahasa Inggris hingga versi bahasa Indonesia siap.
Terjemahan lagu dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris:
Creative souls have a dream to learn
A happy life without money
In well-being and cozy comfort
Slacker immerses in songwriting
No worries about the income
No rent, no credit balance
No rat race, just strings and drumsticks
Are enough — and screw the schemes
For money spoils the art creation
Corrupts the essence of dreamers
What’s it that a human needs?
Just clothes, a roof and yummy dinners
If only there could time and shelter
Some coffee and unlimited smokes,
The rhymes would fall in perfect motive
And we’ll exist without mopes
Songs would roll out in huge print runs
Like the bills fresh from the minting
A sheaf of hits will storm world charts
Climbing the top pushing unflinching
Would pour like rain with the might of
Thunder, lightning’s sudden glory
To wake the deaf and to set alight
The crowd of fans that crave new stories
I really want to feel it one day
Be blessed with my empty pockets
And having zeroed-out bank accounts
Expired cards, ever missing profits
But not to starve or freeze and to
Quench my thirst with sparkling water
On earth, not heaven get it all
The cherished dream of lazy squatter
——————————————-
Help this guy
To start anti-financial life
Need to find
Somewhere free
Of lawyers-keepers of hellfire
Come on, try
To build something an unusual type
Too much lying
Down to get up and play
As we desire
Terjemahan harfiah makna lagu dari bahasa Rusia ke bahasa Indonesia menggunakan Google Translate.
Orang-orang kreatif bermimpi hidup tanpa uang, tanpa jatuh ke dasar, tanpa menjadi tuna wisma, atau tanpa kelaparan.
Agar orang malas dapat menggubah lagunya dengan nyaman dan aman.
Agar tidak perlu khawatir tentang pendapatan, gaji, bonus, biaya perumahan, listrik, dan komunikasi.
Agar dapat menggunakan alat musik tanpa membelinya secara kredit.
Uang menghambat kreativitas dan uang merusak manusia, membunuh jiwa-jiwa yang bermimpi dalam diri mereka.
Apa yang dibutuhkan manusia? Manusia membutuhkan sandang, papan, dan pangan.
Jika sang penemu (pemimpi) punya waktu dan belajar sambil menikmati kopi dan rokok, maka lirik lagu akan digubah menjadi musik.
Dan kemudian volume produksi lagu akan tumbuh hingga setara dengan perusahaan yang mencetak dolar.
Lagu-lagu ini akan berjuang untuk menempati posisi pertama di tangga lagu dunia. Ini adalah lagu yang akan selalu dinyanyikan setiap hari dengan musik dan melodi.
Bahkan orang tuli pun akan mendengar lagu-lagu ini, dan mereka yang telah lama menantikannya akan sangat bahagia.
Saya sangat ingin merasakan kebahagiaan suatu hari nanti tanpa uang tunai dan kartu bank.
Untuk makan dengan cukup, hangat, dan tidak menderita kehausan.
Setiap orang akan mendapatkan apa yang mereka inginkan. Keinginan akan terpenuhi di bumi, bukan di surga.
Bantu saya menciptakan gaya hidup tanpa menggunakan uang.
Kami menginginkan tempat di mana tidak ada pengacara dan bankir yang menjadi parasit bagi masyarakat.
Cobalah berpikir dengan kepalamu sendiri dan cobalah pahami bahwa semua parasit bersatu dalam satu tim.
Kita harus membentuk tim kita sendiri dan bermain melawan mereka.